はじめ

はじめ【初め･始め】(хадзимэ)

1) (уст. тж. 肇) начало;

～の начальный; первый; первоначальный;

～から а) от начала; с самого начала; б) сначала, вначале, сперва;

[lang name="English"]初めが大事 погов. лиха беда начало;

…の～に в начале чего-л.;

…を～に[して] начиная с кого-чего-л.; во главе с кем-л.;

[lang name="English"]これが初めであってまた終りだ этим началось и этим же кончается;

[lang name="English"]初めを誤る неправильно начать;

[lang name="English"]初めから終りまで от начала до конца;

[lang name="English"]書物を始めから終りまで読む прочесть книгу от корки до корки;

[lang name="English"]始めからやり直す переделать всё сначала;

[lang name="English"]そのことは私は初めから知っていた об этом я знал с самого начала;

[lang name="English"]初めから完全に行かん с самого начала дело никогда не идёт безупречно;

[lang name="English"]あなたは初めから東京にお住いですか вы всегда жили в То́кио?;

[lang name="English"]私は初めから教師になるつもりではなかった сначала я не собирался стать преподавателем;

[lang name="English"]天地の肇の時に «в начале неба и земли» (Ко́дзики);

2): ～[は] вначале, сначала, сперва;

[lang name="English"]初めそんな話はなかった вначале об этом разговора не было;

[lang name="English"]初めは会員がたった五人だった сначала у нас было всего пять членов;

[lang name="English"]初めは新聞記者だった сперва (вначале) он был репортёром;

3) начало, источник, происхождение;

[lang name="English"]この事の始めはこうだ начало этого дела таково, это дело возникло вот откуда.

  はじめ …はじめ【…初め】(…хадзимэ)

начиная с кого-л.; во главе с кем-л., включая и кого-л.;

[lang name="English"]首相初め各閣僚 все члены кабинета, начиная с премьер-министра.